E’ iniziato un nuovo anno e quindi, come di consueto, è tornato San Valentino, la festa degli innamorati. Sabato 14 febbraio molti festeggeranno e noi ragazzi della Redazione B.L.O.G. cogliamo l’occasione per proporvi delle poesie sull’amore; amore per una persona, per la natura o come concetto astratto e profondo. Sono state scritte in lingua francese da alcuni alunni delle classi Terze. Ovviamente, auguriamo un sereno e felice San Valentino a tutti gli innamorati, contraccambiati e non!
Ringraziamo, inoltre, la prof.ssa E.Rondina, insegnante di francese, che ci ha proposto questa interessante attività e vi invitiamo a COMMENTARE raccontandoci come passerete il vostro San Valentino 2015.
La Redazione B.L.O.G.
L’AMOUR SELON MOI L’AMORE SECONDO ME
L’amour c’est comme le vent L’amore è come il vento
il va et vient. lui va e viene.
L’amour c’est une tempête L’amore è una tempesta
qui m’envoie hors de tête. che mi manda fuori di testa.
Beau est l’amour Bello è l’amore
puor bien vivre toujours. per vivere bene sempre.
Riccardo Saltutti
LAPO :
AMOUR POILU!
Je t’ai rencontré, tu étais ensemble à tous les autres, tes frères.
Beaucoup d’oreilles, de nez, de yeux et de queues.
Mais tu étais le plus beau.
Et comme deux bons amis, nous avons commencer à jouer:
Il a été un coup de foudre,
amour au premier regard!
LAPO:
AMORE DI PELO!
Ti ho incontrato, tu eri insieme a tutti gli altri, tuoi fratelli.
Tante orecchie, nasi, occhi e code.
Ma tu eri il più bello.
E come due buoni amici, abbiamo cominciato a giocare:
è stato un colpo di fulmine,
amore a prima vista!
Maria Vittoria Gambelli
Qu’est-ce que c’est l’amour? C’est la chose qui fait battre notre cœur de nouvelle énergie, toujours, pour l’éternité?
Qu’est-ce que c’est l’amour? C’est la force qui nourrit la vie, qui fait passer le temps et déplacer les astres?
Qu’est-ce que c’est l’amour? C’est l’espoir de revoir les personnes que nous aimons, après une journée, un an ou un siècle?
Ou c’est un grand point d’interrogation comme la vie elle-même?
Je vois l’amour dans une étreinte entre les peuples,
entre des personnes de différentes religions,
entre deux vieux amis.
Je vois l’amour dans un mot de réconfort,
dans une main levé en faveur d’un pays et de son peuple,
dans une prière et un sourire.
Je vois l’amour même dans le courage de choisir,
le courage de faire et
le courage de vivre …
et j’ aime… la vie.
Cos’è l’amore?
È quella cosa che fa battere il nostro cuore di nuova energia, sempre, per l’eternità?
Cos’è l’amore?
È la forza che nutre la vita, che fa scorrere il tempo e muovere gli astri?
Cos’è l’amore?
È la speranza di rivedere le persone che amiamo, dopo un giorno, un anno o un secolo?
O è un grande interrogativo come la vita stessa?
Io vedo l’amore in un abbraccio tra i popoli,
tra due persone di differenti religioni,
tra due vecchi amici.
Io vedo l’amore in una parola di conforto,
in una mano alzata per un paese e per il suo popolo,
in una preghiera e in un sorriso.
Io vedo l’amore anche nel coraggio di scegliere,
nel coraggio di fare e
nel coraggio di vivere …
e io amo… la vita.
Diego Cecati
5